Cerimónia de Abertura
Cerimonia de Apertura
Opening Ceremony
CIMC2000
1 Novembro/Noviembre/November 2000
Realizada em uninet.edu, #cimc2000
Made at uninet.edu, #cimc2000
Start of #cimc2000 buffer: Wed Nov
01 01:23:13 2000
[22:26] *** Now talking in
#cimc2000
[22:26] *** Topic is
'Benvindo/Bienvenido/Welcomme CIMC2000 - Cerimónia
de Abertura/Opening Ceremony _'
[22:26] *** Set by edu on Tue Oct
31 20:20:06
[00:30] <edu> Por favor, atenção
[00:30] <edu> Obrigado
[00:31]
<edu> Estamos aqui hoje reunidos para dar inicio ao CIMC2000 - II
Congresso Internacional de Medicina Critica na Internet
Espero que
durante o mês de Novembro apreciem os temas que forem surgindo e que os discutam
da melhor forma possivel. É importante realçar que o trabalho de muita gente
foi necessário para por este CIMC200 de pé.
Começava por pedir
ao Dr. Ramon Diaz Alersi para fazer uma pequena intervenção na qualidade de
VicePresidente do CIMC2000 e Presidente do CIMC99
Por favor Ramon:
[00:33] <Ramon> Gracias, edu...
Debo agradecer
al Dr. Almeida la gentileza de invitarme a estar aquí, una vez más de protagonista,
aunque de manera inmerecida, me temo es un placer estar aquí acompañando a
tantas personalidades del mundo de los Cuidados Críticos y de la divulgación
científica a través de Internet.
Fuimos pioneros
en esto de los congresos virtuales, al menos en nuestra especialidad, y posiblemente
por ello no pudimos evitar ciertos errores, debidos sin duda a nuestra poca
experiencia.
Por suerte creo
que pudimos subsanarlos gracias tanto al entusiasmo de del equipo organizador como
al apoyo del comité técnico, alma de estas reuniones. Aún así mereció la pena
ser los primeros, el programa fue magnífico y la calidad de las comunicaciones
aceptables.
Desde un
principio he vivido estos acontecimientos desde dos vertientes, como
organizador del primer Congreso y colaborador de este segundo, y como miembro
de Uninet, red Universitaria que los alberga. Ahora, ya libre de la
responsabilidad de la organización, me siento más como anfitrión que como
participante, y como tal, aunque MJesus puede dercirlo mejor (y sin duda lo
dirá), puedo asegurar que en el año transcurrido Uninet ha crecido y madurado
mucho, pudiendo asegurar un soporte técnico aún mayor y estando preparada para
los mayores desafíos que se nos puedan proponer.
Tenemos ya
consolidada en Uninet una Comunidad Virtual de Cuidados Críticos que alberga y da
apoyo a los proyectos más variados dentro del campo de nuestra especialidad,
iniciativas tanto de grupos de médicos entusiastas como, en menor medida
todavía, de grupos de trabajo de Sociedades científicas. Desde esta Comunidad
Virtual estamos ya capacitados para mantener la convocatoria de este congreso
anual por tiempo indefinido, sólo son necesarias Unidades, Hospitales o
sociedades que se sientan interesadas en organizar el programa científico de
cada año.
Tanto los
intensivistas en particular como la comunidad médica iberoamericana en general seguimos
haciendo un uso muy escaso de las nuevas tecnologías en el campo de la
comunicación. Parece que las herramientas que nos proporciona Internet nos dan
cierto reparo y no nos atrevemos a usarlas en la medida que sería deseable. Los
médicos seguimos sin darnos cuenta casi del potencial de adquisición de
conocimientos que existe en Internet.
Prácticamente
cualquier pregunta puede ser contestada en minutos y nuestra labor pricipal consiste
ahora, más que en la búsqueda de respuestas, en la búsqueda de la más correcta.
Como toda
herramienta, el uso de Internet exige entrenamiento, y estos congresos
virtuales, aún en periodo de consolidación, pueden servir como punto de
comparación con otras formas de comunicación científica.
Desde el punto
de vista de la organización estricta, también puedo asegurar que este segundo Congreso
que ahora inaguramos ha superado con creces a su predecesor, gracias sobre todo
a la capacidad de trabajo y al espíritu
organizador y conciliador del Dr. Almeida.
También hay que
reconocer el mérito de la SPCI, en especial en estos tiempos, aún
"pioneros" en los que pocas Sociedades científicas se atreven a
comprometer su pretigio en un campo tan nuevo y a hacer uso del poder de
comunicación que nos proporciona Internet.
Estoy seguro de
que el día 30, al clausurar este acontecimiemnto, podremos decir, parafraseando
a las clausuras de los Juegos Olímpicos, que este ha sido el congreso virtual
mejor de la historia.
[00:38] <edu>
muito obrigado pela tuas palavras ramon
[00:38]
<edu> Queria pedir a Borga Marcos de la Puerta, manager de red da UNINET
para fazer igualmente um pequeno discurso.
Devo acrescentar
que o apoio dos técnicos de Uninet tem sido imprescindível para poder levar por
diante estes eventos e mesmo para podermos hoje estar aqui reunidos. Muito
obrigado ao Comité Técnico
Por favor Borja
[00:39] <Borja> Gracias
Welcome to the CIMC2000 Congress.
Information plays a vital role in science and computer networks, despite
their limitations, are an information sharing tool with an enormous potential.
A virtual congress like this, in its second edition, can seem a strange idea
when compared with the standard congresses, in which a group of people meets in
a place for a few days for an intense exchange.
This kind of congress, however, has a clear advantage compared to the
"classical" model: There is no need to travel, and hence the congress
can take much longer. Nobody has to change the Agenda to be able to attend the
congress.
But the main interest of a virtual congress is that economic barriers
almost disappear. In this congress, we are going to meet professionals from all
over the world, from USA to Cuba, despite economic and political boundaries.
It is the time to rescue an old (according to the current standards by which we measure time
in this telecommunications age, it is about ten years old).
Share and enjoy!!!
Bienvenidos al congreso CIMC2000
La información
juega un papel vital en la ciencia, y las redes de computadores, a pesar de sus
limitaciones, son una herramienta para compartir información con un enorme
potencial.
Un congreso
virtual como éste, en su segunda edición, puede parecer una idea extraña comparado
con un congreso presencial, en el cual un grupo de personas se encuentra en un
lugar determinado durante unos pocos días, para un intenso intercambio de
información. Este tipo de congreso, sin embargo, tiene una clara ventaja
comparado con el modelo "clásico". No hay necesidad de viajar, y por
tanto el congreso puede ser mucho más largo. Nadie tiene que cambiar su
agenda para poder participar en el
congreso.
Pero el
principal interés de un congreso virtual está en que las barreras prácticamente
desaparecen. En este congreso, conoceremos a profesionales de todo el mundo,
desde Estados Unidos hasta Cuba, a pesar de las diferencias políticas y
económicas.
Es el momento de
rescatar el antiguo (de acuerdo con el criterio con el cual medimos el tiempo en
esta era de las telecomunicaciones, tiene unos 10 años) lema:
Comparte y disfruta! (Share and enjoy)
[00:42] <edu> Muito obrigado Borja
[00:43]
<edu> Em nome do Presidente do Comité Científico, Prof. Rui Moreno que
não pode estar presente por motivos profissionais passo a ler o seu discurso:
Dear Colleagues and Friends
As President of the Scientific Committee of the II International
Congress of Critical Care Medicine in the Internet (CIMC2000), it is for me a
pleasure to formally welcome you to this event.
During this month, we will have available to all participants a large
scientific program. Several well-known researchers and clinicians will share
and discuss with us the latest news in the management of the critically ill
patient, helping our community to critically review their practices and improve
the standards of care.
Being a virtual meeting, that only requires an internet connection, it
will allow the participation of a large number of intensivists from less
developed countries, specially from Africa and South America. Usually, mainly
by economical constrains, the large international meetings in our field are
attended predominantly by physicians and nurses from Europe, North America and
Australia.
Also, most of the published research is derived from large laboratories
in cities such as New York, London or Paris.
Nevertheless, most of the patients
requiring our care are from less developed parts of the world.
This is a situation that should change. As clinicians and researchers,
we have the ethical and human duty to ensure that any patient, no mater the
age, race, religion, income or nationality will receive the care he needs, when
he needs.
I hope that this initiative
represents a step in that direction.
Thank you
[00:45]
<edu> Proximos do final, pedia à Drª Maria de Jesus Coma,
Secretária-Geral do CIMC2000, que fizesse a sua intervenção
[00:46] <mjesus> _Muito obrigada
Saludos desde
Burgos, en España a todos los que presentes que están situados en cualquier rincón
del mundo, en este ámbito de nuestra "aldea global" que hemos llamado
UniNet. Me gustaria saber hablar portugués, pero mis defectos son muchos.
Hablare despacito y confiare en su benevolencia.
Es la hora H del
día D del Segundo Congreso Internacional de Medicina Crítica por Internet, el Primero
del Segundo Milenio, CIMC2000, el Primero tambien organizado por la Sociedad
Portuguesa de Cuidados Intensivos, el quinto de los Congresos organizados
propiamente por UniNet, y el septimo de los que se desarrollan en esta red.
Algunos hemos
vivido estás ultimas horas con un ritmo trepidante, no exento de relevantes
dosis de histeria, terminando de pintar el decorado y colgar las últimas
guirnaldas. Incluídos cuantos mandaron hace pocos minutos sus comunicaciones. Y
los que estaban colgandola de la web, y colgandose de una comunicaciones
absolutamente deficitarias.
Otros las han
vivido muy tranquilamente, con la satisfacción de haber llegado a la meta con
el deber bien cumplido: me estoy refiriendo a Eduardo Almeida, nuestro
Presidente.
Asi hablaba Eduardo hace un rato:
[00:47] > [23:24] <edu> já está tudo
[00:47] > [23:24] <edu> uff
Pocos saben como empezó la cosa.... pues empezó mas o menos
asi:
Era el 1 de
Noviembre de 1999, a menos de 24 horas de la apertura del anterior, y tras
intenso trabajo por hacer las relacciones traducciones etc de los de lengua
portuguesa, ya se trabajaba en la continuidad.... Estas son sus palabras,
grabadas en aquella ocasión:
[00:47] > ______________
[00:48] >
[23:46] <edu> acho que vou começar por fazer aqui em Portugal um grupo de
trabalho de internet e depois a partir daí arrancar com o cimc2000
[00:48] > > genial
[00:48] > > y Brasil ?
[00:48] > [23:46] <edu> penso que conseguirei
arranjar uns 10 colegas interessados
[00:48] > [23:46] <edu> que achas?
[00:48] > [23:46] <edu> Brasil? vou tentar através
da AMIB
[00:48] > > y la SATI!
[00:48] >
[23:48] <edu> os argentinos são em grande número, e qualidade, também
teremos que contar com eles
[00:48] > [23:50] <edu> que grande dedicação
[00:48] > [0:02] <edu> bom, teremos que falar sobre
este assunto do CIMC2000
[00:49] > [0:02]
<edu> boas noites. Até amanhã
[00:49] > > até logo!
[00:49] > Session Close: Tue Nov
02 00:07:33 1999
[00:49] > _________________
Entonces no había sino sueños y deseos. Comenzaba CIMC99.
Apenas si habia
cansancio e ilusion. Pero ya se traajaba por la continuidad. Sin saber aun si
se cumplirian las expectativas. Pero asi es Eduardo: un derroche de paciencia,
decisión, compresión y una cabeza privilegiada, unida a una capacidad de
trabajo impresionante, y un humor exceptional que sabe ver ante todo el lado
bueno de las cosas, han dado lugar a lo que dentro de poco vamos a contemplar:
- cerca de 800
especialistas de Medicina Intensiva, no solo médicos. Unidos en un empeño común,
que es en último término, el de servir mejor a los pacientes
- Una cantidad de trabajos científicos a presentar que ha
desbordado todas
las previsiones, procedentes de profesionales de todos los puntos del globo, incluida
la India por vez primera aqui.
- Un congreso de
verdad internacional, incluída la emisión de listas de mail etc. en tres
idiomas, comenzando por el portugues.
- Y muchas mas cosas que iran viendo poco a poco
Y debería glosar
ahora cuantas personas, durante 12 meses, cuanto trabajo y esfuerzo han derrochado,
empezando por Eduardo y los magníficos colaboradores de la Sociedad Portuguesa
de Cuidados Intensivos, pero si empiezo, seguramente no acabo, y mi memoria en
insuficiente para mencionarlas a todas.
Y, quede una vez
mas constancia, de forma desinteresada, abnegada, altruísta y por eso mismo, divertida!
A muchos se nos ve, y recibimos las loas y parabienes, aunque -como en mi caso-
el mérito sea ejercer de mascarón de proa.
Por eso quisiera
hacer un recuerdo muy especial a otros muchos que, desde la sala de máquinas del
barco, trabajan dura y abnegadamente, en que todo funcione y que casi nunca
reciben el reconocimiento de su tarea.
La mayoria de ellos están en el Comité Técnico del
Congreso:
ese
inconmensurable equipo técnico, que día y noche, 24 horas cada uno de los 365
días del año, cuida de que todo funcione bien. Y solo por la satisfacción de
hacer cosas en servicio de los demás.
Parece un sueño,
pero es una realidad a cualquier hora del día, de cualquier día, siempre alguno
de ellos está dispuesto a lo que haga falta, ya sea grande o pequeño,
importante o banal. Sea laboral o festivo.
Ellos son el
mayor tesoro de UniNet, y ellos son los que hacen posible esta Red de Servicios
Temáticos Telemáticos para Comunidades Virtuales de Usuarios, esté sirviendo
ahora con la mayor y mejor infraestructua conocida hasta la fecha, a lo largo y
ancho del mundo, a través de Internet.
Podría nombrarles uno a uno, pero no hace falta.
Se que ellos se
sentirán muy bien pagados si todo su trabajo sirve para que nosotros, algún
día, podamos aportar algo mejor al tratamiento de alguno de nuestros pacientes,
¿verdad Borja?.
A la hora de
pensar en todo el camino recorrido me vienen a la cabeza, una vez más, estas palabras:
Es bueno
que haya muchas personas dedicadas a la
causa que mucha gente esté buscando diversas soluciones y aprendiendo sus respectivas lecciones.
Tambien es bueno que haya diferentes caminos porque si todos anduvieramos por
el mismo podriamos desgastarlo o hacerlo intansitable. Tambien es importante
que haya gente desalentada y otros sigan trabajando y exponiendose al peligro.
Todos cuentan.
No conviene que seamos muy iguales porque entonces todos nos cansariamos a la
vez o tratariamos de llegar demasiado lejos"Fueron pronuncidas por un
electricista de los astilleros Gdansk .tiempo antes de llegar a la Presidencia
de Polonia: Lech Walesa.
Son la expresion de la filosofia que cambio parte del
mundo:
todos cuentan!
Para muchos de
los aquí presentes esta hora es la de llegada a una la meta, mientras que para otros
puede ser el inicio de una venturosa travesía.
Mientras, a
medida que mejoran las telecomunicaciones, vemos como este mundo nuestro se va haciendo
cada vez "mas pequeño", mas entrañable, mas cercano.
Este Congreso
cimc2000 es algo más que "un congreso sin turismo" . Es mucho más....
se trata de una nueva forma de relacionarse entre médicos de casi todo el
planeta, capaz de hacer de la solidaridad y cooperación términos de contenido
mucho mas amplio y extenso, desde el punto de vista social, geográfico, y
económico del que hasta ahora podíamos conseguir.
Bueno, y a
escasos doce meses de la anterior edicion, son muchos los índices que hablan de
una consolidacion del interés profesional en esta materia: a las 22.30 horas de
hoy, habia ya 778, superior en un 13% a
la anterior edicion. Y sobretodo, los portugueses eran entonces 66, hoy son
120, así mismo, hace un año eran 30 de Brasil, hoy son 54. Unos y otros, han
doblado su presencia!
A todos ellos, y
tambien a los restantes congresistas: a los 223 de España, 156 de Argentina ,
60 de Cuba, 37 de México, 23 de Perú,
17 de Uruguay, 17 de Colombia, 15 de
Ecuador, 15 de Venezuela, 9 de Chile, 5
de El Salvador, 4 de Bolivia, 3 de
Paraguay, 2 de Costa Rica, 2 de Letonia, 1 de USA, y 1 de India
registrados hasta
las 20 horas del dia de hoy, parte de los cuales nos acompañan ahora, y los
demás nos leeerán en la web .
Gracias ¡¡gracias a todos!!
[00:56]
<edu> Vamos terminar as intervenções com o meu discurso; lembrando que
logo após haverá champanhe para todos, virtual, claro!
E que logo após
o final das intervenções estará disponível a Conferência de Abertura da autoria
do Prof. Malcom Fisher, aberta a todos.
A partir de
amanhã só terão acesso ao programa científico os inscritos que receberão na sua
caixa de correio um username e uma password sem os quais não poderão
participar.
Queridos amigos
É com enorme
prazer que hoje estou aqui, provavelmente, no momento mais entusiasmante do CIMC2000,
pelas dúvidas que me assaltam o espírito depois de mais de 1 ano de preparação
do II Congresso Internacional de Medicina Intensiva na Internet - CIMC2000.
Depois da
colaboração no CIMC99, em que o Dr. Ramon Diáz Alersi foi um brilhante Presidente,
foi-me destinado meter em ombros a organização do CIMC2000.
Muito do que foi feito no CIMC99 serviu de ensinamento para
este segundo congresso.
Lembro-me como se fosse hoje da excitação de há um ano
atrás.
Vários foram os
colaboradores dessa altura; mas não me cabe a mim enaltecer este ou aquele nome.
Durante este ano
de trabalho muitos foram os países contactados e muitos foram os interessados
em colaborar nesta iniciativa.
Chegámos aos cinco cantos do mundo: Europa, Américas, Ásia,
Austrália e África.
De todo o lado vieram palavras de apoio à iniciativa.
Cabe aqui uma
palavra muito especial à UNINET, que tem organizado iniciativas várias, entre
as quais congressos virtuais desde há mais de 4 anos e com cuja experiência
todos temos a ganhar.
Falar da UNINET
é, perdoem-me, falar da Drª. Maria de Jesus Coma. Ela é o espírito que paira entre
todos nós e que nos ajuda sempre a encontrar a melhor solução.
Sem a Maria Jesus o CIMC2000, provavelmente, não se
realizaria.
Da colaboração
que tive na organização deste CIMC2000 tenho que referir a imprescindível e valiosa
colaboração do Prof. Rui Moreno, meu amigo de há longos anos e que em muito
contribuiu para a construção do programa científico.
Uma palavra de
apreço e gratidão para a Roche Farmacêutica e Intersurgical que suportaram muitas
das despesas promocionais do CIMC2000: Sem esta colaboração não teríamos,
certamente, chegado tão longe.
Finalmente o meu
agradecimento para os meus colegas e amigos que me têm apoiado no levar por
diante desta iniciativa, que mais não é que um pequeno passo na criação de
laços cada vez mais estreitos entre os Homens dos diversos continentes, com a
finalidade última da fraternidade e amizade entre todos os povos do mundo.
Que a internet e a Medicina Crítica sirvam para ajudar a
unir os Povos.
Muito obrigado
[01:04] <edu> Terminámos os discursos
Podem servir as bebidas !!
A partir deste momento está disponível a Conferência de
abertura em:
http://www.spci.org/cimc2000/malcom/mfisher.html,
sem password.
Esta noite enquanto dormirem ser-lhes-á enviada a senha de
entrada no CIMC2000 por email
Em caso de
dificuldades com os mirrors podem sempre recorrer à mesma página mas começando
por www.spci.org/cimc2000
End of #cimc2000 buffer Wed Nov 01 01:23:13 2000